Clannad - Ancient forest

karii

jeden z kawałków z Robin of Sherwood - przetłumaczone...lecz nie wiem czy prawidłowo....lubię ten nr....

Came upon an ancient forest
A guiding power had led me there
Walking through the mystic forest
The legend, tale of times gone by. Once its whisper in the black night
Reflection deep in wooded lands
A floating mist that circles shadows
A legend, tale of times gone by. Giant trees are are falling night and day
For many years and ages past
Will they ever share the answer
Of legend, tales, and times gone by? Walking through the mystic forest.....
I’m walking through the mystic forest..

------------------------
zaszedlem do starozytnego lasu
jakaś sila zaprowadzila mnie tam
idąc przez tajemniczy jas
legenda, o minionych czasach rozwijała sie. pewnego razy jego szept wsród czarnej nocy
odbicie głęboko w leśnych terenach
dryfująca mgła która zatacza cienie
legenda, opowieść o czasach rozwijała sie. olbrzymie drzewa padają noc i dzien
od lat i wieków minionych
czy kiedykolwiek podzielą się opowieścią o legendzie
o legendzie, opowiesciach i czasach rozwijających sie? idąc przez mistyczny las
ide przez mistyczny las...

Cave Troll · Wysłany: Nie 22:36, 01 Paź 2006 Temat postu:

Zasadniczo poprawnie.
Ale gdzie dusza? Sad

lost in translation

Nick_T · Wysłany: Nie 22:39, 01 Paź 2006 Temat postu:

Przybyłem w pradawne ostępy
przez siłę tajemną wiedziony
Idąc przez mistyczny las
legendę, pieśni dni minionych.

Raz szepcze wśród ciemnej nocy
lśni, gdzie mrok drzew zielony
Płynące mgły oplatają cienie
legendę, pieśni dni minionych.

Noc i dzień walą się drzewa
od wieków, lat chylą korony
czy kiedyś powiedzą nam prawdę
o legendzie, pieśniach dni minionych?

Idąc przez mistyczny las...
Idę przez mistyczny las...

Abberline · Wysłany: Czw 3:23, 18 Sty 2007 Temat postu:

Ooo! Znam angielski, ale nie na tyle dobrze, by uchwycić ducha poezji, grę słów, metafory. Czy ktoś nie pokusiłby się o zamieszczenie tłumaczenia wszystkich utworów z "Legend"? Z duszą Smile

Sarak · Wysłany: Czw 12:02, 18 Sty 2007 Temat postu:

Dobry pomysł! Ja ewentualnie mógłbym spróbować przetłumaczyć Battles, Darkmere i Lady Marion. Wink

The Hooded Man · Wysłany: Pią 0:20, 29 Cze 2007 Temat postu: .

Moge przetlumaczyc Robin The Hooded Man xDDDD, nie bedzie problemu Laughing

Mariusz · Wysłany: Wto 16:29, 13 Wrz 2022 Temat postu:

Padłem