TV Puls - RoS w polskiej tv po raz pierwszy od prawie 10 lat

Saburzanka · Wysłany: Wto 20:03, 15 Lut 2011 Temat postu:

Ale gdyby lecieli po łebkach i olewali, to po pierwsze nie zlecaliby nowego tłumaczenia, a po drugie nie zmieniali kolejności odcinków, którą maja na DVD. Tak mi się wydaje. Wygląda na to, że podeszli do zagadnienia dość poważnie (tu nie ma nic do rzeczy nasze zdanie o jakości przekładu, itd.).

A swoją kolejność jeszcze zaproponujemy, prawda?

Szymon · Wysłany: Śro 0:03, 16 Lut 2011 Temat postu:

Hound of Lucifer · Wysłany: Śro 0:13, 16 Lut 2011 Temat postu:

desertrat · Wysłany: Śro 0:26, 16 Lut 2011 Temat postu:

Ja oglądałem 5 lutego. Najpierw leciał Adam Bell a potem Pretender.

Saburzanka · Wysłany: Śro 0:31, 16 Lut 2011 Temat postu:

Szymonie, dobrze wiesz, że nie czytam uważnie, jak mi się w głowie zaflambarci! Od razu płonę i skwierczę jak świnia na ruszcie.

A, czyli mamy tak:
- "Cromm Cruac" (29 stycznia)
- "Zdrada" (jw.)
- "Adam Bell" (5 lutego)
- "Pretendent" (jw.)
- "Rutterkin" (12 lutego)
- "Szeryf z Nottingham" (jw.)

No, to tak w miarę po bożemu.

Szymon · Wysłany: Śro 8:27, 16 Lut 2011 Temat postu:

Saburzanka · Wysłany: Śro 13:07, 16 Lut 2011 Temat postu:

Niestety, nie widziałam tych odcinków. O ile sobie przypominam, z trzeciej serii oglądałam tylko "Syna Herne'a", "Zdradę" i "Cromm Cruach" (W tym odcinku zdziwiły mnie przetłumaczone z nazirowej arabszczyzny teksty! Ale zdaje się, że zaklęć Gulnara, niestety, nie przełożono). Dat emisji bym z pewnością nie podała, bo nigdzie sobie nie zapisałam, a takich rzeczy to ja zupełnie nie zapamiętuję.

Hound of Lucifer · Wysłany: Śro 13:37, 16 Lut 2011 Temat postu:

Saburzanka · Wysłany: Śro 14:10, 16 Lut 2011 Temat postu:

Niestety, nie zapisałam sobie, ale skojarzyłam z tytułem jakiegoś badziewnego serialu południowoamerykańskiego, który leciał za mojego dzieciństwa. No ale wiesz, Hound, jakie ja miewam skojarzenia Wink

Przetłumaczono to MNIEJ WIĘCEJ tak: "Jestem strażnikiem kamiennego kręgu (skalnego okręgu?). Nikogo nie przepuszczę." Taki był sens tej wypowiedzi naćpanego czarami Nazira.

Hound of Lucifer · Wysłany: Śro 14:11, 16 Lut 2011 Temat postu:

No tak, czyli przetłumaczyli to tak, jak powinno to brzmieć w założeniu Wink

Saburzanka · Wysłany: Śro 14:17, 16 Lut 2011 Temat postu:

Ciekawe, skąd to wytrzasnęli. Widziałeś w jakichś napisach tłumaczenie arabskich kwestii Nazira? W dostępnych na necie napisach do filmu nie widziałam przekładu na zrozumiałe dla mnie mi języki. Może źle szukałam.

Pal licho Nazira. Mnie bardziej ciekawią te zaklęcia Gulnara nad sadzawką. Dużo gadał, a jeszcze więcej mruczał, tylko nie wiem, po jakiemu i CO.

Hound of Lucifer · Wysłany: Śro 14:22, 16 Lut 2011 Temat postu:

robin1160 · Wysłany: Wto 19:07, 15 Mar 2011 Temat postu:

Saburzanko kiedyś pisałam że może uda mi się zarazić moją małą RoS i udało mi sie!!!! od jakiegoś czasu jak tylko otworzę nasze kochane forum to ona krzyczy mao to jest przecież strona Robin Hooda!!! i pyta mnie co tam pisze. Ostatnio na Polsacie leciał Robin Hood trwający 130 minut a miałyśmy jechac na działkę... Kiedy spytałam się jej co woli jechać na działkę czy oglądać RH to bez zastanowienia krzyknęła że RH.
Wymyśliła nawet że jak bedzie miała bal przebierańców w przedszkolu to mam jej kupić strój Robin Hooda.... A zeby było śmieszniej to codziennie muszę jej czytac na dobranoc bajkę i pewnie domyślasz się jaką.
Niadawno nawet chciała abym jej puściła RoS na dvd już tak za bardzo nie chce oglądac bajek tylko ten film:) Ciekawa jestem tylko jak długo bedzie u niejh trwała ta fascynacja

Saburzanka · Wysłany: Wto 19:16, 15 Mar 2011 Temat postu:

To mnie ucieszyłaś! Mamy nowy, perspektywiczny narybek. A jednak się udało! Very Happy

Ten polsatowy "Robin Hood" to był film telewizyjny z ową panią jako Marion?

A jak Ci się podobał? Może opiszesz swoje wrażenia, bo jestem ciekawa. Hound już coś dodał Wink

http://www.robinofsherwood.fora.pl/film,4/robin-hood,42.html#14509
A córeczce jak się widział taki Robin w Kapturze?

Czyli na TV Puls dziewczynka się nie skusiła? "Czasu Wilka" nie widziała? Cóż, nic straconego, jeszcze zobaczy.

robin1160 · Wysłany: Śro 8:50, 16 Mar 2011 Temat postu:

hmm no wiesz ten film oglądałam bo oglądałam, taki niczym sobie, i dokładnie tak jak Hound opisał to Robin przyszedł na gotowe jesli chodzi o "swoją bandę"... jeśli chodzi o moje wrażenia to umywają się do RoSowych, ten film owszem był w miarę interesujący dla mnie ponieważ wcześniej nie widziałam tej wersji.
Moja mała jak się zorientowała, że to nie ten serial to już tak bardzo jej to nie interesowało i chciała nawet w trakcie filmu żebym puściła na RoS dvd. A co najważniejsze to prawie codziennie na dobranoc { jeśli nie lecą inne "horrory" na pr 2 o 20-45:)} czasem trochę wcześniej, oglądamy serial od początku i muszę przyznać z zaskoczeniem, że ogląda uważnie Very Happy

. Nieraz jak ja zapomnę o naszej lekturze to sama wyciąga płyty i przychodzi do mnie ze słowami "mamusiu puścisz mi Robin Hooda?? " albo "mamo no coś ty, zapomniała o naszym filmie???" Embarassed

"czas wilka " widziała i płakała, bo nie rozumiała, że to ten fałszywy Robin nie żyje, ale udało mi się jej to wytłumaczyć i jak zobaczyła później tego prawdziwego to już było wszystko ok.
Też jestem zadowolona, iż udało mi się zaszczepić filmową miłość do RoS i jak się jej pytam, który był lepszy biały czy czarny to odpowiada (nie po mojej myśli, ale to są jej odczucia także je szanuje), że biały jest lepszy ale czarny tez był ładny zaraz dodaje. Smile

Szymon · Wysłany: Śro 9:46, 16 Mar 2011 Temat postu:

Saburzanka · Wysłany: Pią 15:01, 01 Kwi 2011 Temat postu:

Nawiązując do porzuconego wątku translatorskiego RoS...

Psycho_Dad · Wysłany: Sob 18:46, 07 Sty 2012 Temat postu:

To była wręcz historyczna dla nas fanów powtórka emisji serialu,szkoda tylko że kompletnie schrzaniona przez lektora.

Lepiej że RoS emitowany jest tak rzadko,dzięki temu stał się białym krukiem wśród seriali a nie kolejną programową "zapchajdziurą"

Hound of Lucifer · Wysłany: Sob 18:58, 07 Sty 2012 Temat postu: